1. Allan was lucky and passed the tax accountant examination.

Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.

2. He said your lucky star will be active this year.

Il a dit que le sort te sera favorable cette année.

3. Castle, you're just lucky that Lanie was able to pull DNA off Yuruk's body.

Tu as vraiment de la chance que Lanie ait pu trouver de l'ADN sur le corps de Yuruk.

4. Lucky Dip for big girls !

pochette surprise pour grande fille !

5. In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

De plus, il a été évalué comme étant suffisamment durable pour être appliqué dans des conditions semi-exposées.

6. The doctors told alaric that she got lucky

Les docteurs ont dit à Alaric qu' elle a eu la chance

7. You're lucky they don't allow hanging in this state.

Vous avez de la chance de ne pas pendre au bout d'une corde.

8. These may be bounded by moraines; some are deep enough to be density stratified.

Ceux-ci peuvent être délimités par des moraines, et certains sont assez profonds pour avoir une densité stratifiée.

9. It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

Il sera suffisamment grand pour qu’on puisse y mettre les imprimés mentionnés plus haut.

10. And Gage was stupid enough to think that I would not mind

Gage a été assez stupide pour penser que je m' en fichais

11. Podiums in all conference rooms will be lowered enough to allow ramp access.

Réduction de la hauteur des tribunes de toutes les salles de conférence, pour permettre l’accès par plan incliné.

12. Planning must be flexible enough to accommodate shifts in demand/supplies and priorities.

La planification doit être suffisamment flexible pour tenir compte des réorientations de l¿offre et de la demande et des priorités.

13. The CST programme of work should be flexible enough to accommodate additional items.

Le programme de travail du CST devrait être suffisamment souple pour s’étendre à des questions supplémentaires.

14. Plenty big enough to pull a trigger.

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

15. In 1994, I was fortunate enough to get access to these prototype closed- circuit rebreathers.

En 1994, j'ai eu la chance d'avoir accès à un de ces prototypes de recycleurs à circuit fermé.

16. Not enough net force to achieve aerodynamic lift.

La force nette est trop faible pour le soulever.

17. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Même s'il y a des coups heureux du sort, ils ne durent pas toujours.

18. Even if one Bidder was agreeable to the change, it is not good enough.

Il ne suffit pas qu'un soumissionnaire consente au changement.

19. We should be mature enough to accept Dr. Tanaka just the way Dr. Tanaka is.

On devrait être assez mûrs pour accepter que le Dr.

20. Only three of the abnormal returns in Chart 1 are large enough to be statistically

Les écarts-types des rendements anormaux de chaque banque ont été calculés à partir de données quotidiennes de janvier 1991 à août 1997.

21. And then I was fortunate enough to actually perform this in California with Velocity Circus.

Et après j'ai eu assez de chance pour faire une performance de cela en Californie avec le Velocity Circus.

22. In order to produce enough light to actually guide a sleigh-

Afin de produire assez de lumière pour guider un traîneau...

23. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Se contenter de considérer la réalisation des axes centraux de transports comme une tâche européenne ne suffit pas.

24. As a consequence, they cannot accumulate enough points to be admitted in the independent immigrant class.

En conséquence, elles ne peuvent accumuler suffisamment de points pour être admises dans la catégorie des immigrants indépendants.

25. The road should be wide enough to accommodate one vehicle and should incorporate a gravel surface.

Une place de stationnement devrait également être aménagée pour les employés municipaux.

26. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

J'ai aussi dit que le vaisseau générerait assez de puissance pour percer un trou dans l'univers.

27. It stifles our ability to have enough money to pay our mortgage

Cela réduit notre capacité de payer notre hypothéque

28. Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

Plusieurs heures, voire plusieurs jours, peuvent s’écouler avant que la boue ait suffisamment durci pour que l’on puisse marcher dessus.

29. The staff speak English, the room was nice, the aircondition was cold enough.

Situé en plein centre, hotel agréable, personnel charmant, surtout la petite Chantal parlant un excellent français. Nous y retournerons.

30. Only to be reborn as a 'God' to rule over every soul. / Aeris: An injury powerful enough to destroy the Planet?

Seulement pour renaître comme un 'Dieu' contrôlant chaque âme. / Aeris : Une blessure assez puissante pour détruire la Planète ?

31. His duties include scheduling all the mess functions and ensuring there is enough glasses and decorations, and that there is enough staff to work.

Il est chargé d’organiser le calendrier de toutes les réceptions officielles au mess et de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de verres et de décorations et qu’il y ait assez d’employés qui travaillent au mess ces jours-là.

32. Enough appeasement: the time has passed for continuing to accommodate evil

Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal. »

33. If you are lucky you will find a couple of ugly (but still free) fonts.

En général, vous n’y trouvez rien de bien alléchant. Avec un peu de chance une ou deux vilaines polices (gratuites tout de même).

34. I never had good enough grades to work on Wall street.

J'étais pas assez bon à l'école pour ça.

35. The inquiry, however, did not provide enough data for disciplinary proceedings to be initiated against any particular official.

Par contre cette enquête n'a pas fourni des éléments suffisants permettant l'ouverture d'une procédure disciplinaire contre tel ou tel fonctionnaire.

36. I think there is pattern enough in number six to suggest absolutely...

Je crois que l'aménagement du numéro six suggère absolument...

37. No, I don't have enough information to create an accurate location algorithm.

Non, je n'ai pas assez d'informations pour créer un algorithme de localisation assez précis.

38. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Quand tu as accumulé assez de points, tu commences à perdre des privilèges.

39. Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

Assez pour savoir qu'il attire les plus gros cachets de mes clientes.

40. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

» Le problème était que la maison des Alip était à peine assez grande pour eux deux.

41. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

42. If the map is accurate enough.

Si la carte est assez précise.

43. We scarcely have enough Taelons to run the ship's most basic funtions.

Nous avons à peine assez de Taelons pour exécuter les fonctions de navigation les plus basiques.

44. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Les batteries émettent encore assez d'énergie pour permettre un écho radar.

45. The patient's body is unable to react fast enough to resist the adjustive thrust.

Le corps du patient ne peut réagir assez rapidement pour résister à la poussée correctrice.

46. But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

Mais j'espère l'avoir prononcé avec assez de conviction pour vous convaincre de son côté mystérieux et séduisant.

47. The detector response time must be short enough for an accurate radiation measurement.

Le temps de réponse de l'appareil doit être assez court pour permettre une mesure précise.

48. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail

49. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job.

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail.

50. What's more, the building where he was dumped abuts this playground, close enough for him to have been carried.

Quoi d'autre, le bâtiment où il a été jeté jouxte ce terrain de jeu, d'assez près d'où il a été transporté.

51. Why in blazes didn' t I specialize, so I could get some sleep?Like those lucky allergists

Pourquoi ne me suis- je pas spécialisé, pour pouvoir dormir en paix, comme ces veinards d' allergologues?

52. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

53. If saturated air is cooled, enough condensation will take place to maintain saturation.

Si l'air saturé est rafraîchi, il se produira suffisamment de condensation pour maintenir la saturation.

54. There's only one adjacent structure tall enough to see her from the window.

Il n'y a qu'une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre.

55. Few of them have enough money to purchase adequate amounts of chemical fertilizer.

Peu d'entre eux ont les moyens d'acheter la quantité d'engrais chimiques dont ils ont besoin.

56. Refrigerated vaccines should always be stored far enough away from the air venting from the freezer compartment to avoid freezing.

Pour éviter le gel, les vaccins réfrigérés doivent toujours être placés loin de l'air provenant du congélateur.

57. You know, you don't see enough abaci.

On n'en voit plus assez, de bouliers.

58. It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enough

C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop vite

59. Those early advances were enough to permit some farmers to grow a surplus of food to sell.

Ces premières améliorations ont permis aux agriculteurs de produire des surplus de nourriture et de les vendre.

60. These adaptations allow them to bite or tear off pieces of vegetation small enough to swallow.

Ces adaptations leur permettent de découper ou d'arracher des morceaux de végétaux assez petits pour être avalés.

61. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.

Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.

62. The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

Le rayon infrarouge est assez puissant pour traverser la poussière et d’autres contaminants en suspension dans l’air.

63. The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

D’abord, on creusait un trou suffisamment grand pour contenir tous les aliments du repas.

64. Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

” Montre à tes parents que tu es assez mûr pour accepter et respecter leur décision.

65. `Hand-written information'; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature

66. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

«Informations entrées manuellement»: introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

67. There' s only one adjacent structure tall enough to see her from the window

Il n' y a qu' une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre

68. Generally speaking, it is not enough to accept principles applied at the international level.

De façon générale, il ne convient pas d’accepter tout de go des principes d’application internationale.

69. ‘Hand-written information’; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

70. He didn' t get enough into her veins

Il n' a pas pu lui injecter assez de produit

71. It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned.

Il ne suffit pas d’attribuer ce problème à la faible capacité d’absorption du pays concerné.

72. It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned

Il ne suffit pas d'attribuer ce problème à la faible capacité d'absorption du pays concerné

73. Is the plan flexible enough to accommodate the views of the young people we’re planning to engage?

Le projet est-il assez flexible pour intégrer les avis des jeunes que nous prévoyons d’impliquer ?

74. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Ce module contient assez de mémoire active pour leur fournir les expériences de toute une vie.

75. So we look for a shoreline with deep enough waters To accommodate a submarine's draft.

Alors on recherche un littoral avec des eaux assez profondes pour pouvoir loger un sous-marin.

76. We are looking for a target significant enough to warrant killing a federal air marshal.

On cherche une cible assez important pour qu'un marshal fédéral aérien soit tué.

77. By age 25, she has accumulated $12,000—enough to purchase her first car for $10,000.

À 25 ans, elle a accumulé 12 000 $, un montant suffisant pour acheter sa première voiture qui coûte 10 000 $.

78. Action item number one: remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

Premier point : il n'est pas suffisant de tolérer les gens qui ne sont pas d'accord.

79. It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

Il ne suffit pas de démontrer que quelqu' un a accepté une offre d' emploi .

80. But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Toutefois, la paix et l'ordre bâtis sur les tanks et la menace de frappes aériennes ne peuvent suffire.